原着：myuyan
翻译：应相和（楚九声）
-----------------------------------------------------------------
．感谢qwertyuiop44和AlienwareZZZZZZ两位大哥，接下来从PART4开始会
根据时光机里的文章继续翻译。
．有翻错的地方欢迎留言指正。
PART 1：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159207
PART 2：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159321
-----------------------------------------------------------------
PART 3
对麻衣子来说，接下来的影像简直就是一场恶梦。
刚才在直播时，光是要应对突发状况就已经焦头烂额了，再加上还有正式上
台的紧张感，所以那个时候的麻衣子，对于当时自己是什么模样，其实一点也不
清楚。
和大家一起看着的大萤幕画面上……面朝摄影机的麻衣子，裙子被吹起、呆
呆站了一会儿之后，又突然抬起双手、抓住已经被吹到腹部上方的裙襬、使劲的
往下压。
用力过猛的麻衣子右脚离地时，由下而上的强风又吹起裙子后襬，两种力道
相互结合，迫使她一个转身，小内裤包着的屁股就整个被看光光了。
「咿！」
「好、就在这边先暂停！」
摄影棚内，麻衣子的悲鸣跟有川的指示同时响起。
「这个动作，时间点再怎么说也太巧了……该不会是故意的吧？」
有川意味深长的看着麻衣子。
「哎……？」
麻衣子原本还不晓得要怎么回答，但在弄懂有川的言下之意后，立刻换上怒
气沖沖的表情。
「您的意思是我故意要露给大家看的吗！？怎么可能会有这种事情啊！」
假如真的是这样，自己不就像个暴露狂了吗……
「抱歉抱歉、我也觉得这种事情没可能嘛，只是那个真的太巧了啊。」
有川一边说着，一边轻轻招手：
「喂、接下来用慢动作播放。」
接下来的一段时间里，摄影棚内时不时迴荡着年轻女性发出的微弱惨叫。惨
叫声的主人——麻衣子，在大萤幕上四脚着地、弓起身子、翘起臀部，彷彿是要
让大家好好欣赏她被小内裤裹着的屁股，姿势就这样维持了一小段时间。
接着，麻衣子的屁股突然开始用力左右摇晃，那动作简直就像是带有煽情的
目的。
在屁股摇动的瞬间，有川命令工作人员暂停画面。
「……如何啊？这根本就已经是色情影像了喔。小麻衣子，妳该不会是想让
内裤陷进屁股沟里面，才故意在那边摇屁屁的吧？」
把瞠目结舌的麻衣子本人晾在一边，有川对其他工作人员的提问开始了：
为什么摄影师的镜头不动一下、把麻衣子移到画面外呢？技术总监怎么不把
画面切换到其他摄影机上呢？……然而，不管怎么问，得到的都是「突然就不能
动了」这种含混不清的回答。
「……真拿你们没办法哎。不过就是个可爱的女孩子露出内裤而已，你们就
被吓到动弹不得，这样还好意思说自己是专业人士吗！？」
正当有川好像要进一步责备那些情绪低落的工作人员时，摄影棚的门被打开
了。
「有川先生，上头请您和本泽主播，现在立刻到主管会议室来一趟。」
总务部的社员一脸「完蛋了」的表情。
「大事不妙喔，董事长他超生气的哎。」
（接下来要换成在主管们的面前边看影片、边被质问啊……）
麻衣子的内心充满了绝望。
（那种像是在说「妳该不会是故意的吧」的讨厌的表情、我还要再面对一次
吗……）
「我明白了，现在就过去。但是，我一个人去就好。因为『节目一结束，我
就让小麻衣子立刻搭计程车回去了』嘛。」
有川说完，转头看了看工作人员们。
「……今天就先说到这。三上，由你带头负责，这种事情别给我再发生第二
次。小麻衣子，抱歉啦，妳今天就早点回去休息吧。」
「不、上头的命令是要两人一起过去、您这样不太好……」
有川一边轻描淡写的应付着那个总务部员，一边走出摄影棚。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
在那之后，麻衣子连早餐都没吃就直奔回家。
老家在乡下的她，独自在市区租了一间公寓。
脑海里不断浮出刚才在大萤幕上看到的、自己的丑态。到目前为止，被写真
週刊杂誌拍到内裤走光的女主播有好几个，但在全国直播中露出整个屁股的女主
播，当然一个也没有。
如果只是裙子飞起来也就算了，但麻衣子却跪趴着、对摄影镜头下流的摇晃
屁股……
即使是现在，每当她穿迷你裙或是比较薄的衣服时，都还是会有一堆照片在
网路上疯狂流传。
而此时此刻，又会是什么情况呢……大学的同届、读书会的伙伴、教授、社
团的朋友、高中同学……全部的人、都会看到我那副模样……
「不、骗人、这一定是假的！」
手机的讯息量比平常还要多，但麻衣子选择全部无视，直接去睡觉。
（拜託了、这肯定只是一场梦，等我睡醒就会回到原本的生活了、对吧……）
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
隔天早上。「现实是残酷的」这个道理，麻衣子切身的体悟到了。
为了下个週六的节目，麻衣子每周日都会出发拍摄她的小旅行单元，而这周
的拍摄地点是浅草。
（真的不想去啊……）内心很清楚昨天发生的事情不是作梦，麻衣子拿出手
机，只点开必要的讯息。
有川传了讯息给她：
「别担心。我已经让上头都认为妳是事件的被害者了。接下来一段时间大概
会很辛苦，妳别输给这种事情啰。」
彩香跟瑶子也传了鼓励的讯息给她。总而言之，局里面好像没有谴责麻衣子
的打算。
（跟平常一样就可以了，没问题的……）
然而，抵达取材地点的麻衣子，却不得不沐浴在数量多到让她想死的好奇目
光之下。
「啊、是本泽麻衣子！是本人啊！」
「超级可爱的！但是昨天那个（笑）」
「今天也是穿着少女风的内裤吗？」
「风儿～吹吧～（笑）」
「不过、真的很可爱哎。而且那个漂亮的小屁屁，真的一级棒啊！」
「别说了啦、她都听得到喔（笑）」
「浅草这儿只有在卖大妈内裤而已喔！」
嘲弄与窃笑声从四面八方传来，麻衣子的身体一直微微的颤抖着。
接受採访的对象比平常都还要友善，可说是她这里唯一的救赎了。
不过，被那位年长的女性安慰说「不去在意那种事情也没关係，俗话说『谣
言多不过75天』不是吗」，麻衣子的心情还是有些複杂。
那样羞耻的姿势话题还要持续2个月以上，对她这位23岁的女性而言，实在是
太痛苦了。而且，那句俗谚或许在早期社会还说得通，像现在就连影片都在网路
上扩散的话，恐怕是永远都无法抹灭了……
麻衣子一周的行程里，只有星期六要播报新闻，星期日是去準备下周六的採
访，星期一二休息，周三到五则是在办公室工作，例如周六新闻的事前磋商、上
其他节目、採访名人等等，都算是基本事项。
因此，周日採访结束后的星期一二是休假。麻衣子用身体不舒服当藉口、拒
绝朋友们的邀约，独自一人待在房间里。
「风儿～吹吧～」的嘲弄、「嘎哈哈」之类的笑声……撅起屁股、下流的摇
来摇去的画面……饱含耻辱的记忆在脑中闪现，麻衣子羞耻的咬着下唇。
儘管如此，她也没有理由不去工作。
对政治家与金融界有力人士的採访、和女主播前辈们一起出席的特别节目等
等，被人们当作新一代顶尖女主播而倍受期待的麻衣子，每天都会接到像那样无
法拒绝的工作。
（不能造成别人的困扰……）强烈的责任感，驱使着麻衣子继续前进。而且，
全心投入工作的话，或许也能暂时忘掉那些讨厌的事情……
再次回到新闻局上班时，等着她的却是平凡无奇、平淡到甚至让人有点失望
的日常。
其实，「儘管手边有很多事情要忙，却总是认真对待每项任务」的态度，以
及谦虚对待同事们的模样，早就让所有人都成为麻衣子的同伴了。
「儘量别去提到周六发生的事情」、「用平常的态度对待她」……大家在麻
衣子休息的那两天，已经达成了共识。
在採访的部份也是，虽然数量很多，但受访者个个都德高望重，绝对不可能
向麻衣子说些低俗的话题。
「我一直都会声援妳的喔」、「其实我是您的粉丝……」麻衣子的内心也随
着受访者的鼓励而温暖了许多。
每周四下午3点开始，是周六新闻的行前会议。会议主要的参加者包含：
「导播」有川、「现场指导」三上、「助理导播(AD)」佐佐木、「男主持」栗山、
「体育播报」西山瑶子，以及麻衣子，再加上其他工作人员，共约10人左右。
行前会议以新闻各单元的取材内容为中心，由各环节的负责人依序说明，有
川则针对编辑方针跟追加採访等细节，下达明确的指示。
「……好啦。嘛、整体感觉还行吧……」
有川深深地坐进椅子里，稍微停顿了一下。
「……那、佐佐木、你那边如何？」
在场众人的有一瞬间看向麻衣子，又立刻别开了视线。
（哎、难道是、要说星期六的那件事？）
察觉房内的气氛瞬间改变，麻衣子的微笑僵住了。
「唔嗯、小麻衣子、关于那件事情啊，既然没办法当成没发生过，不好好去
面对也不行、对吧？」
有川看着麻衣子，一字一句慢慢说着。
「不要紧的，已经跟上面好好谈过了，网路上的影片也几乎都被删除，也拜
託其他新闻台儘量不要报导了……可能要暂时委屈妳一点，我们一起好好的来搞
清楚那天发生的状况，好吗？」
「好的……」
麻衣子非常明白，那是有川对她的体贴。透过各种管道从中斡旋，几乎是不
择手段。
（他为了我，肯定到处跟人低头、拚命拜託吧……）
「真的非常抱歉，从事情发生后，我就一直在逃避。请您务必多多指教，麻
烦您了。」
麻衣子说着，深深的低下头。
而接下来，比想像中还要更加羞耻的现实，即将赤裸裸地展现在麻衣子的眼
前。
-------------------------------------------------------------------
※翻译补充：「瑶子」的姓氏目前在原文只出现过2次，一次是PART2的「西
山」，一次是PART3的「西原」。不晓得哪个才对，姑且先统一成「西山」。
-------------------------------------------------------------------
翻译：应相和（楚九声）
-----------------------------------------------------------------
．感谢qwertyuiop44和AlienwareZZZZZZ两位大哥，接下来从PART4开始会
根据时光机里的文章继续翻译。
．有翻错的地方欢迎留言指正。
PART 1：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159207
PART 2：http://spring4u.info/viewthread.php?tid=159321
-----------------------------------------------------------------
PART 3
对麻衣子来说，接下来的影像简直就是一场恶梦。
刚才在直播时，光是要应对突发状况就已经焦头烂额了，再加上还有正式上
台的紧张感，所以那个时候的麻衣子，对于当时自己是什么模样，其实一点也不
清楚。
和大家一起看着的大萤幕画面上……面朝摄影机的麻衣子，裙子被吹起、呆
呆站了一会儿之后，又突然抬起双手、抓住已经被吹到腹部上方的裙襬、使劲的
往下压。
用力过猛的麻衣子右脚离地时，由下而上的强风又吹起裙子后襬，两种力道
相互结合，迫使她一个转身，小内裤包着的屁股就整个被看光光了。
「咿！」
「好、就在这边先暂停！」
摄影棚内，麻衣子的悲鸣跟有川的指示同时响起。
「这个动作，时间点再怎么说也太巧了……该不会是故意的吧？」
有川意味深长的看着麻衣子。
「哎……？」
麻衣子原本还不晓得要怎么回答，但在弄懂有川的言下之意后，立刻换上怒
气沖沖的表情。
「您的意思是我故意要露给大家看的吗！？怎么可能会有这种事情啊！」
假如真的是这样，自己不就像个暴露狂了吗……
「抱歉抱歉、我也觉得这种事情没可能嘛，只是那个真的太巧了啊。」
有川一边说着，一边轻轻招手：
「喂、接下来用慢动作播放。」
接下来的一段时间里，摄影棚内时不时迴荡着年轻女性发出的微弱惨叫。惨
叫声的主人——麻衣子，在大萤幕上四脚着地、弓起身子、翘起臀部，彷彿是要
让大家好好欣赏她被小内裤裹着的屁股，姿势就这样维持了一小段时间。
接着，麻衣子的屁股突然开始用力左右摇晃，那动作简直就像是带有煽情的
目的。
在屁股摇动的瞬间，有川命令工作人员暂停画面。
「……如何啊？这根本就已经是色情影像了喔。小麻衣子，妳该不会是想让
内裤陷进屁股沟里面，才故意在那边摇屁屁的吧？」
把瞠目结舌的麻衣子本人晾在一边，有川对其他工作人员的提问开始了：
为什么摄影师的镜头不动一下、把麻衣子移到画面外呢？技术总监怎么不把
画面切换到其他摄影机上呢？……然而，不管怎么问，得到的都是「突然就不能
动了」这种含混不清的回答。
「……真拿你们没办法哎。不过就是个可爱的女孩子露出内裤而已，你们就
被吓到动弹不得，这样还好意思说自己是专业人士吗！？」
正当有川好像要进一步责备那些情绪低落的工作人员时，摄影棚的门被打开
了。
「有川先生，上头请您和本泽主播，现在立刻到主管会议室来一趟。」
总务部的社员一脸「完蛋了」的表情。
「大事不妙喔，董事长他超生气的哎。」
（接下来要换成在主管们的面前边看影片、边被质问啊……）
麻衣子的内心充满了绝望。
（那种像是在说「妳该不会是故意的吧」的讨厌的表情、我还要再面对一次
吗……）
「我明白了，现在就过去。但是，我一个人去就好。因为『节目一结束，我
就让小麻衣子立刻搭计程车回去了』嘛。」
有川说完，转头看了看工作人员们。
「……今天就先说到这。三上，由你带头负责，这种事情别给我再发生第二
次。小麻衣子，抱歉啦，妳今天就早点回去休息吧。」
「不、上头的命令是要两人一起过去、您这样不太好……」
有川一边轻描淡写的应付着那个总务部员，一边走出摄影棚。
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
在那之后，麻衣子连早餐都没吃就直奔回家。
老家在乡下的她，独自在市区租了一间公寓。
脑海里不断浮出刚才在大萤幕上看到的、自己的丑态。到目前为止，被写真
週刊杂誌拍到内裤走光的女主播有好几个，但在全国直播中露出整个屁股的女主
播，当然一个也没有。
如果只是裙子飞起来也就算了，但麻衣子却跪趴着、对摄影镜头下流的摇晃
屁股……
即使是现在，每当她穿迷你裙或是比较薄的衣服时，都还是会有一堆照片在
网路上疯狂流传。
而此时此刻，又会是什么情况呢……大学的同届、读书会的伙伴、教授、社
团的朋友、高中同学……全部的人、都会看到我那副模样……
「不、骗人、这一定是假的！」
手机的讯息量比平常还要多，但麻衣子选择全部无视，直接去睡觉。
（拜託了、这肯定只是一场梦，等我睡醒就会回到原本的生活了、对吧……）
----------☆☆☆--------------------☆☆☆--------------------☆☆☆----------
隔天早上。「现实是残酷的」这个道理，麻衣子切身的体悟到了。
为了下个週六的节目，麻衣子每周日都会出发拍摄她的小旅行单元，而这周
的拍摄地点是浅草。
（真的不想去啊……）内心很清楚昨天发生的事情不是作梦，麻衣子拿出手
机，只点开必要的讯息。
有川传了讯息给她：
「别担心。我已经让上头都认为妳是事件的被害者了。接下来一段时间大概
会很辛苦，妳别输给这种事情啰。」
彩香跟瑶子也传了鼓励的讯息给她。总而言之，局里面好像没有谴责麻衣子
的打算。
（跟平常一样就可以了，没问题的……）
然而，抵达取材地点的麻衣子，却不得不沐浴在数量多到让她想死的好奇目
光之下。
「啊、是本泽麻衣子！是本人啊！」
「超级可爱的！但是昨天那个（笑）」
「今天也是穿着少女风的内裤吗？」
「风儿～吹吧～（笑）」
「不过、真的很可爱哎。而且那个漂亮的小屁屁，真的一级棒啊！」
「别说了啦、她都听得到喔（笑）」
「浅草这儿只有在卖大妈内裤而已喔！」
嘲弄与窃笑声从四面八方传来，麻衣子的身体一直微微的颤抖着。
接受採访的对象比平常都还要友善，可说是她这里唯一的救赎了。
不过，被那位年长的女性安慰说「不去在意那种事情也没关係，俗话说『谣
言多不过75天』不是吗」，麻衣子的心情还是有些複杂。
那样羞耻的姿势话题还要持续2个月以上，对她这位23岁的女性而言，实在是
太痛苦了。而且，那句俗谚或许在早期社会还说得通，像现在就连影片都在网路
上扩散的话，恐怕是永远都无法抹灭了……
麻衣子一周的行程里，只有星期六要播报新闻，星期日是去準备下周六的採
访，星期一二休息，周三到五则是在办公室工作，例如周六新闻的事前磋商、上
其他节目、採访名人等等，都算是基本事项。
因此，周日採访结束后的星期一二是休假。麻衣子用身体不舒服当藉口、拒
绝朋友们的邀约，独自一人待在房间里。
「风儿～吹吧～」的嘲弄、「嘎哈哈」之类的笑声……撅起屁股、下流的摇
来摇去的画面……饱含耻辱的记忆在脑中闪现，麻衣子羞耻的咬着下唇。
儘管如此，她也没有理由不去工作。
对政治家与金融界有力人士的採访、和女主播前辈们一起出席的特别节目等
等，被人们当作新一代顶尖女主播而倍受期待的麻衣子，每天都会接到像那样无
法拒绝的工作。
（不能造成别人的困扰……）强烈的责任感，驱使着麻衣子继续前进。而且，
全心投入工作的话，或许也能暂时忘掉那些讨厌的事情……
再次回到新闻局上班时，等着她的却是平凡无奇、平淡到甚至让人有点失望
的日常。
其实，「儘管手边有很多事情要忙，却总是认真对待每项任务」的态度，以
及谦虚对待同事们的模样，早就让所有人都成为麻衣子的同伴了。
「儘量别去提到周六发生的事情」、「用平常的态度对待她」……大家在麻
衣子休息的那两天，已经达成了共识。
在採访的部份也是，虽然数量很多，但受访者个个都德高望重，绝对不可能
向麻衣子说些低俗的话题。
「我一直都会声援妳的喔」、「其实我是您的粉丝……」麻衣子的内心也随
着受访者的鼓励而温暖了许多。
每周四下午3点开始，是周六新闻的行前会议。会议主要的参加者包含：
「导播」有川、「现场指导」三上、「助理导播(AD)」佐佐木、「男主持」栗山、
「体育播报」西山瑶子，以及麻衣子，再加上其他工作人员，共约10人左右。
行前会议以新闻各单元的取材内容为中心，由各环节的负责人依序说明，有
川则针对编辑方针跟追加採访等细节，下达明确的指示。
「……好啦。嘛、整体感觉还行吧……」
有川深深地坐进椅子里，稍微停顿了一下。
「……那、佐佐木、你那边如何？」
在场众人的有一瞬间看向麻衣子，又立刻别开了视线。
（哎、难道是、要说星期六的那件事？）
察觉房内的气氛瞬间改变，麻衣子的微笑僵住了。
「唔嗯、小麻衣子、关于那件事情啊，既然没办法当成没发生过，不好好去
面对也不行、对吧？」
有川看着麻衣子，一字一句慢慢说着。
「不要紧的，已经跟上面好好谈过了，网路上的影片也几乎都被删除，也拜
託其他新闻台儘量不要报导了……可能要暂时委屈妳一点，我们一起好好的来搞
清楚那天发生的状况，好吗？」
「好的……」
麻衣子非常明白，那是有川对她的体贴。透过各种管道从中斡旋，几乎是不
择手段。
（他为了我，肯定到处跟人低头、拚命拜託吧……）
「真的非常抱歉，从事情发生后，我就一直在逃避。请您务必多多指教，麻
烦您了。」
麻衣子说着，深深的低下头。
而接下来，比想像中还要更加羞耻的现实，即将赤裸裸地展现在麻衣子的眼
前。
-------------------------------------------------------------------
※翻译补充：「瑶子」的姓氏目前在原文只出现过2次，一次是PART2的「西
山」，一次是PART3的「西原」。不晓得哪个才对，姑且先统一成「西山」。
-------------------------------------------------------------------
加载中,请稍侯......
精彩评论